Ne oluyor lan?
Bekle destek çağırayım!
Çekilsene!
Bobby, duyuyor musun beni?
Geber lan!
Dursana be adam! Dur lütfen!
Silahı yere bırak!
Dur artık!
Ne olur!
Yalvarıyorum! Ona dokunmadım!
İhtiyara dokunmadım!
Ben elimi bile...
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
...Perşembe hasta oldu, Cuma daha da kötüleşti...
...Cumartesi öldü...
...Pazar gömüldü. Bu Solomon Grundy'nin sonuydu.
Solomon Grundy.
HARBOR SİNİR BİLİMi KLİNİĞİ HANOVER, NEW HAMPSHIRE 1989
Justine, yapma ama.
Tik deniyor. Farkında olmadan yapılan hareketlerdir.
Kimisi parmaklarını oynatır, kimisi dişlerini gıcırdatır...
...kimisi tırnakları yer. Oğlunuz ise ileri geri sallanıyor.
Daha çok göze çarpar tabii ama tamamıyla doğal bir hareket.
Buraya o konuda uzman olduğunuz için gelmiştik...
- Neydi adı? Sorunu neydi? - Adımı duyurma çabasında değilim efendim.
Oğlunuz olağanüstü bir delikanlı.
Elektrik süpürgesini çalıştırınca kafayı yiyor.
Sadece tek bir tişörtü giyiyor. Sarılmanıza izin vermiyor.
Yüksek sesler, parlak ışıklar oğlunuz gibi insanlar için daha çok sorun olabilir.
Tişört muhtemelen kumaş hassaslığından dolayıdır.
Sarılma, yakın olma, dokunma zor olabilir, evet.
Başkasının çocuğuysa zor olabilir...
...ama kendi çocuğunuzsa sorun demektir bu.
Benim uzmanlık alanım eğitim verme üzerinedir.
Çocuğunuzla kendisine özgü şekilde çalışmak isterim.
Hayatını yaşaması için gereken nitelikleri kazanmasını sağlamak isterim.
İletişim, görsel temas kurma, sözel olmayan eylemleri anlama...
...arkadaş edinme.
Sahip olduğu tek arkadaşı küçük kardeşi.
Bir askeri üsten diğerine taşınmak sağlıklı olmayacaktır tahmince.
Kocam Ordu'da görevli de, biz de ona bağlıyız anlayacağınız.
Oğlunuzun yaz boyunca bizimle kalmasını kabul eder misiniz?
Ücretsiz olarak benimle sıcak arkadaş ortamında olacak.
Mümkün değil.
Yüksek sesler ve parlak ışıklar rahatsız ediyorsa, daha çok maruz kalmalı...
...daha az değil.
Dünya, sıcak arkadaş ortamı değil...
...öyle bir ortamda yaşamayı öğrenmeli.
Böyle değil.
Doktor, size göre...
...oğlumuz normal bir hayat yaşayabilir mi?
Normali tanımlayın.
Bitirmem gerek. Bitirmem gerek.
Solomon Grundy, Pazartesi doğdu...
...Salı vaftiz edildi, Çarşamba evlendi...
...Perşembe hasta oldu, Cuma daha da kötüleşti...
...Cumartesi öldü, Pazar gömüldü.
Bitirmem gerek.
Solomon Grundy, Pazartesi doğdu...
...Salı vaftiz edildi, Çarşamba evlendi...
...Perşembe hasta oldu, Cuma daha da kötüleşti...
...Cumartesi öldü...
...Pazar gömüldü.
PLAINFIELD ILLINOIS CHICAGO'NUN 32 KM GÜNEYİ, GÜNÜMÜZ
Bugüne...
Bugüne kadar hiç iflas edeceğimi düşünmemiştim.
Dördüncü kuşak çiftçiyim.
Ama arazi vergisi derken...
...gübre parası derken, sigorta derken...
...batıverdik işte.
Sadece bir süreliğine...
...bu yılın vergilerini kredi kartıyla ödesek?
Beğendiniz mi? Kendim yaptım.
Hayır, pek sayılmaz.
- Sattınız mı hiç? - Arada sırada kilise kermeslerinde.
Bayan Rice, Vergi Dairesi'ne göre yaptığınız şey ev tabanlı iş olabilir.
Onları yaparken hangi odayı kullanıyorsunuz?
Belirli bir yer yok. Aklıma neresi eserse...
Televizyonun önünde, mutfak masasında...
Boncuklar yemek odasına dağılırdı ama Frank...
Anlıyorum ama bilhassa kullandığınız yeri...
...söylerseniz çok daha makbule geçecektir.
Eviniz 270 m².
VD yönetmeliğine göre, vergiye tabi gelirinizin...
...çalışma alanınızın bütün alana oranı kadar indirim alabiliriz.
- Ne? - Bay Rice.
Yemek odanız, Bayan Rice'ın ofisi ne kadar büyük?
Bana kalırsa pek çalışma odası sayılma...
Yaklaşık olarak 18 m²...
- 28 m² diyelim biz ona. - Harika.
- Bayan Rice. - Dolores.
Dolores, malzemelerini internetten mi sipariş ediyorsun?
- Hayır, boncuk dükkanından alıyorum. - Nasıl mesela?
Kamyonetle gidiyorum.
Şirket kamyonetiyle demek.
Girin.
Bay King, yasal sınırlarınızın ötesine kadar ulaştınız.
Güney Gulf Bankası'nın başkanı olarak müşterilerimin gizliliğini korumam gere...
Kes sesini. Düşük sermayeli bir banka başkanına göre...
...çok üst kulvardan konuşuyorsun.
Son iki yıla ait bütün banka işlemlerinin kaydını istiyorum.
Mevduat, para çekme, çek, kredi kartı...
Birmingham veya Bahreyn'de olman fark etmez, Maliye Bakanlığı ilgileniyor artık bu işle.
Hoşça kal.
Medina.
- Doğru söyledim değil mi? - Medina, evet efendim.
Bütün dava dosyalarınızı okudum Müdür King.
Etkileyici bir çalışma. Gerçekten.
Marybeth Ascension Medina.
Baltimore Üniversitesi'ni ceza adaleti sertifikası alarak şeref derecesiyle bitirmişsin.
2 yıl Baltimore'da araştırmacı olarak çalışmışsın.
2 yıl da Ulusal Güvenlik'te yine araştırmacı olarak.
Son 5 yıldır ise burada Maliye Bakanlığı'nda.
Araştırmacı olarak.
Geçen ay Ajan Lorenz'in davasında büyük bir sorumluluk almışsın.
Davada yer aldım, evet ama Ajan Lorenz...
Ne diye ajanlığa terfi için başvurmadın daha?
Onların işini yapıyorsun zaten.
Araştırmacılık kâfidir. Bu işten zevk alıyorum.
Yalan söylüyorsun Medina.
11 yaşından 18'e kadar Maryland Eyaleti himayesinde ve çocuk cezaevinde kalmışsın.
Silah taşıma, saldırı ve yaralama suçlarından.
Cinayete teşebbüs.
O belgeler gizlidir.
35 kalibrelik mi?
45.
Hemen o sandalyeye geri oturuyorsun küçük hanım.
Senin için önemli bir an bu.
Kararını doğru ver.
Federal iş başvurusunda bulunurken yalan söylemek ağır suçtur.
Şu anda...
...seninle uzun bir hapis cezası arasında duran tek şey benim.
Ne istiyorsun?
Bulmaca sever misin Marybeth Medina?
Söylediklerimde ciddiyim evlat, istediğin zaman misafirimiz olabilirsin.
Balık tutmayı sever misin? İçi yayın balığı ve levrek dolu olan iki dönümlük göletim var.
Balık tutmayı sevmem. Atış yapmayı severim.
Çiftlikler atış talimi yapmak için harika bir yerdir zaten.
Teşekkür ederim.
Kendine iyi bak evlat.
Teşekkür ederim.
Kızım yemek için yanıma geliyor. Bence ikiniz çok güzel anlaşırsınız.
Seni gördüğüme sevindim.
En iyisi bu.
3 yıl önce gizli bir Interpol ajanı tarafından Antwerp'te çekildi.
- Hedefleri en sağda duran kişi. - Tanıyorum, Zalmay Atta.
Devam et.
Dünyanın en büyük uyuşturucu şebekesini işletiyor.
Karzai, Ghani ve Taliban'la bağlantıları var.
Dokunulmaz olduğu düşünülmüştür.
Diğerlerine bak. Ne gördüğünü söyle.
Bu tutuklamaların çoğunu hatırlıyorum. Büyük operasyonlardı.
Dikkatli bak. Hepsi tutuklanmadı.
- Hepsinde aynı adam var. - Lou Carrol.
Ne olursa olsun, isim sahte. Hong Kong fotoğrafı 5 yıl önce çekilmişti.
Oradakinde ismi Carl Gauss.
Tokyo, Tel Aviv, Nepal... Tahran'da da görülmüş.
Hepsi de aynı adamdan bahsediyor.
Muhasebeci. Muhasebecimiz. Meşhur muhasebeci.
Muhasebeci mi? Mali müşavir muhasebecisi mi?
Pekala.
Diyelim ki sen Sinaloa Karteli'nin patronusun.
Kartel paranın hesabını 18 kişiye bölüştürerek tutuyor.
Güneşli bir Meksika gününde, paranın çetelesini tutan adamlarından biri...
...sana gelip 30 milyon açığının olduğunu söylüyor.
Çalınan paranın izini sürüp adli muhasebecilik yapması için kime güvenirsin?
Deloitte va Touche'a mı? H&R Block'a mı?
Sonra ise karşına sessiz sakin, yıllarca zimmete geçirilen paraları bulabilen...
...ve oradan sağ salim ayrılan biri çıkıyor.
7 ay sonra emekli oluyorum.
Olmadan önce, bu adamın kim olduğunu öğrenmem gerek.
Nasıl başardığını öğrenmeliyim.
Böyle bir müşteri yelpazesinden kim sağ kurtulabilir ki?
Bildiği sırları bir düşünsene.
Benden tam olarak ne yapmamı istiyorsunuz?
Direkt olarak bana hesap vereceksin. Başka bir davada çalışmayacaksın.
Başka bir maliye bakanlığı çalışanı dahil olmayacak.
Ay sonunda iki şeyden biri olacak.
Ya bu davayı bir sonuca ulaştıracağız...
...ya da fotoğrafını güncelleyeceğiz.
Anne! Anne! Anne!
Annem neden gidiyor?
Anne! Anne!
- Eve yeni geldim. - Zaten sen her zaman...
Anne! Hayır!
Hayır! Hayır!
Anne! Anne!
- Anne! Neden gidiyorsun? - Tek istediğim kalman.
- Lütfen kal! - Yardım ediyorlardı!
- Sen ise reddettin. - Burada bekle, bir yere gitme.
Anne!
Yeter.
Başlayalım hadi. Başlayalım hadi.
Solomon Grundy.
- Pazartesi doğdu. - Solomon Grundy.
- Söyle hadi. - Pazartesi doğdu.
Salı vaftiz edildi.
- Aferin. - Çarşamba evlendi.
Perşembe hastalandı.
Cuma daha da kötüleşti. Cumartesi öldü.
Pazar gömüldü. Bu Solomon Grundy'nin sonuydu.
Baştan başla.
Solomon Grundy, Pazartesi doğdu...
Çok fazla vahşi batı filmi izlemiş anlaşılan.
Arada en az...
...1,5 km olmalı.
En iyi günümde ben bile...
Yuh artık.
Şimdi beni dinle.
Kıv-rıl-ma.
Şimdi de vurgulamamı dinle.
Ben "Bir yaş daha yaşlandım be." diyeceğim.
"Bu soktuğumun yerinden çıkabilecek miyim bilmiyorum ya."
Sen de...
"Haklısın Francis. Yaşını göz önüne alırsak buradan sağ çıkma olasılığın...
Hayır, dur biraz. Öyle demeyeceksin.
2 yıldan beri her gün yan yanayız.
Seni kara parada uzman yaptım ama bunu da öğrenmek zorundasın.
- Olmazsa olmaz. - Hüsrana uğradın.
- Ne oldum? - Hüsrana uğradın.
Aynen öyle oldum. Hüsrana uğradım.
Güzel. Güzel. Harika.
Sonunda. Bir tane daha yapalım.
Işıklar kapanıyor hanımlar. Işıklar kapanıyor.
İsimler ve adresler. Başla.
Semion Ivankov, 79 Primorsky Bulvarı, Odessa.
Meier Kardeşler, Moushein ve Tzak, 221 Sherwood Sokağı, Kudüs.
Dominic Rabito, 96 Court Caddesi, Brooklyn.
- Bobby'i isteyeceksin. - Bobby'i isteyeceğim.
Yaşlandım artık, hâlâ hatırlıyorum...
...ama eskine göre değişmiş olabilirler.
Vergi dairesinde çalışmak, vergileri kayda almak istiyorsun...
...senede 50 bin kazandırıyor, güzel para ama bu yola girersen, bu yoldan...
...geri dönüşü yok, anlıyor musun? Çok tehlikeli, biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Güvenebileceğin tek bir kişiyi yanına alacaksın. Sadece bir kişi.
Benim yaptığım hataları da yapmayacaksın, sürekli yer değiştireceksin.
Yeni bir bakıcı verdiler bugün bana.
Sevmedim adamı. Geri zekâlı.
Meraklı.
Neyse, siktir et.
İyi geceler evlat.
İyi geceler Francis.
Peki ya Zürih? Ya da Suudi Arabistan?
İsviçre ucuzdur.
Dubai de tamam ama Arabistan'da çok dikkat çekiyoruz.
- Oyum Chicago'dan yana. - Neden?
İnternette bir dedikodu dolanıyor, insanlar seni arıyormuş.
- Hangi insanlar? - Dost olmayanlar.
Bir kere de yasal bir müşteriyle çalışalım.
Kartel, silah tüccarı, kara para aklayan veya suikastçı olmasın.
Güvenli olması iyi olur. Güvende olman iyi olur.
Herkesin sakladığı bir şey vardır. En azından kötüler onurlu olur.
Illinois elektronik üreticileri de onurlu.
Bulunduğun şehirdeler. Riskli bir hareket yok.
- Kabul ediyor musun? - Evet, ediyorum.
- Son bir iş daha var. - Sadece Renoir.
Renoir için herhangi bir alıcı yok.
Pollock satılabilir. Satabilecek misin?
Alo?
Sadece Renoir. Fiyatı düşür.
Çok yazık olacak.
Çalışmaya başla Yakışıklı.
Bay Wolff, korkarım zamanınızı boşa harcıyoruz.
- Harcamadığınıza eminim. - Nereden biliyorsunuz?
Mesai saatimdeyim.
Vay anasını. Umarım kendi zamanımızı boşa harcamıyoruzdur o zaman.
Şaka bir yana, muhasebe kayıtlarımızı görseydin arkana bakmadan kaçardın.
Oldukça karmaşık bir muhasebe sistemimiz var.
Yüzlerce parçayla ilgili değer düşürme programı...
...tam zamanlı ve anlaşmalı çalışanlar, Savunma Bakanlığı'nın gizli hesapları.
Yığınla baş ağrısı.
Son 10 yılın kayıtlarını, hesap özetlerini...
...müşterilerin ve tedarikçilerin tam listesini görmek istiyorum.
Sadece yazılı kopyaları olsun, gözlerimi kullanırım. Bütün bilgiler burada.
Dur. Dur. Dur. Beni dinle.
Bütün bunlar daha geçen hafta dikkatime sunuldu.
Çömez bir maliyet muhasebecisi burnunu sokmaması gereken bir yere sokmuş...
...ve görünen o ki neye baktığını da bilmiyormuş.
Lamar abartıyor, kayıp para falan yok.
Ne zamandır bu şirketin mali işler müdürüsünüz efendim?
15 yıldır.
- Son 15 yılın kayıtlarını verin lütfen. - Pek de açık sözlüymüşsün.
Lamar Blackburn ile çok eski arkadaşız.
Radio Shack'ın beş para etmez dediği RC robotlarını yaptığından beri yan yanayız.
Onun onayını almadan tek sent bile almam.
- Sinirlendiniz. - Saçmalık bu.
Sizinle temasa alışılmadık bir biçimde geçtik Bay Wolff.
Mansoor Haqqani tarafından önerildiniz.
En küçük kızı için protez üretmiştik.
Lahore'daki yatırım şirketi dışında bombalı araç yüzünden iki bacağını kaybetmişti.
Kardeşim Lamar'a olağanüstü yetenekleriniz olduğunu söylemiş.
Bay Haqqani, Cambridge ve Caltech'te matematik alanında yüksek lisans yapmış biri.
Öyle biri neden yardımınıza ihtiyaç duyar ki?
Müşteri meselelerinden konuşmam ben.
Carl Gauss - 5 yıl önce, Hong Kong
...Matematikçilerin Prensi...
Lou Carroll - Kolombiya, Tahran, Tel Aviv
Acele yüz tanımlama yap!
Gerçek hareketler. Geleceğin teknolojisi. Mikro çip sensörler.
Bu genç adamın aklından şu anda ne geçiyordur sence?
"Neden hâlâ kolumu hissediyorum?"
"Neden bütün her şey çabucak altüst oldu böyle?"
"Soğukmuş. Sıcaklığını arttır."
- Christian Wolff siz olmalısınız. - Bay Blackburn.
- Lamar deyin. - Lamar.
Benimle gelin.
Living Robotics'in üç gelir kaynağı olduğunu biliyor musunuz?
Tüketici elektroniği, yeni nesil protezler ve insansız askeri uygulamalar.
Protez bölümü son 10 yılda büyük gelişme kaydetmiş.
Yerine oturmuş görünüyor.
Tüketici elektroniği en büyük gelir kaynağın.
İkinci sırada Savunma Bakanlığı anlaşmaları var, protez ise üçüncü sırada.
Dersine iyi çalışmışsın.
Hiç evlenmedim. Çocuk sahibi olmadım.
Benim çocuğum bu şirket.
Buna rağmen para hiçbir zaman birinci önceliğim olmadı.
Bilançolar, kâr ve zarar cetvelleri...
Benim beynim sizinkiler gibi çalışmıyor.
Gözüm ve kulağım olmanı istiyorum Chris.
İşini yapman için ne gerekiyorsa bana söyle yeter.
Sabah işe başlarım.
ZÜRİH, İSVİÇRE
Vay şerefsiz.
Yardımcı olabilir miyim?
Kimsin lan sen?
Benim kim olduğumu biliyor musun lan?
Simon Dewey. Dewey Capital'in kurucusu ve CEO'su.
Amerikan. Çok şaşırdım.
Kaçırılma sigortam var, biliyorsundur tabii sen.
Kusura bakma ama böyle bir şeyi nereden bile...
- Böyle şeylere kalkışma... - Birilerinin lafını böyle kestiğinde...
...söylemek istediklerinin umurunda olmadığını ima etmiş oluyormuşsun.
Söyleyeceklerinin benim söyleyeceklerimden önemli olduğunu sanıyorsun galiba.
Böyle mi düşünüyorsun?
O silah seni güçlü biri yapıyor değil mi?
Bu silah mı? Daha neler Simon.
Küçük ama ikna edici bir özel güvenlik şirketinin çalışanıyım ben.
Bir müşterimiz var. Avrupalı bir üretici firma.
Şirketin gücüyle ilgili yalan yanlış dedikodular yayarak...
...adamların hisselerini satıyormuşsun.
Düşen hisse bedeli ise sana milyonlar kazandırmış ama...
...giden müşterimin kasasından gitmiş.
Yüzlerice kişinin işine son vermek zorunda kalmışlar Simon.
Hepsi de ailesi olan üçüncü kuşak demirciler.
Senin yüzünden emeklilikleri değersiz hale gelmiş.
Ama buna son vereceksin artık değil mi?
Hangi şirket?
- Yanlış cevap Simon. - Beni dinle...
Aynı noktaya vurdum Simon.
Ne diye aynı noktaya vurmama sebep oluyorsun?
Demek istediğim...
...düzinelerce şirketin hisseleriyle uğraşıyoruz biz.
Yok artık be Simon.
Anladığım kadarıyla birden fazla şirket hakkında...
...yalan yanlış dedikodular çıkarıyorsunuz. Yaptığınız buysa eğer...
...hisse bedellerini düşürmeyi bırakacaksınız artık.
Saçmalık bu. Bir anda bütün her şeyi...
Farkındayım.
Birazcık sert ol Simon. Benim işimde surat asmak yok.
Erkek adamsın. Kendi... Kendi çapında erkeksin işte.
Pekala Simon.
Gazete okumaya bayılırım ben.
Anlaşmamızın gazeteye çıktığını görmek istiyorum.
Simon, tamam mıyız? Tamam mı?
Aferin Simon. Seninle gurur duyuyorum.
- Merhaba. - Günaydın.
- Merhaba. - Merhaba.
Dana Cummings. Danışman Bay Wolff değil mi?
- Christian. - O zaman merhaba Chris.
- Benim adım Dana. - Cummings.
Aynen.
Bunlar istediğin dosyalar. Yıllara ve...
...isimlere göre dizdim.
- Bütün gece sürmüş olmalı. - Hem de ne sürdü.
Pekala. Şey...
Evet.
Ne istiyorsun Dana Cummings?
Bay Blackburn, bana...
Affedersiniz. Bana dedi ki...
Kayıp olduğunu düşündüğüm parayı...
...ilk fark eden kişi benim. - Evet, biliyorum. Ben bulurum onu.
Anladım. Dedim önce bir yemek yeriz sonra...
- Yemeğimi getirdim ben. - Ben de yemeğimi getiririm.
- Soracağınız bir soru varsa cevap verebilirim. - Bir sorum yok.
Peki, tamam. Kendi...
...değerlendirmenizi yapmak istiyorsunuz. - Evet. Teşekkür ederim.
Tamam.
Bir ihtiyacınız olursa muhasebedeyim ben.
- Yerseniz diye çörek koydurttuk. - Çörek yemem ben.
Peki.
- Sayın Bakan'ım. - Evet Helen.
Efendim, Güney Florida'daki bankaları birbirine bağlama yetkiniz, teröristlerin...
...kara para aklamasını sağlıyor yönündeki spekülasyonlar...
...kurum içindeki bir muhbirin eseri mi?
UGT'nin mi? Yorum yapabilir misiniz?
Bu sorunun cevabını Mali Suçlar Teşkilat Müdürü Raymond King'e bırakayım.
Millet. Bu işin gizemli bir tarafı yok.
Büyütülecek bir şey değil. Sadece takım çalışması...
...ve eski usül araştırma çalışmalarıyla geçirilen uzun saatlerden ibaret.
Sorusu olan?
- Muhbir sorusuna cevap verebilir misiniz? - Hayır.
Ne olur Sorkis, bir şey buldum de.
Fotoğraftaki yüzle NYPD veritabanında bir güvenlik görüntüsünde eşleşme buldum.
Dur biraz. NYPD mi? Ne buldun?
2006'da. Adamınız yolun sonundaki bir İtalyan...
...restoranından aşırdığı et bıçağıyla iki çete tetikçisini öldürüyor.
Sonra da katillerin mekanına girip 7 kişiyi birden öldürüyor.
Kendi silahlarını kullanarak.
Kafadan. Kafadan. Kafadan.
Tamam Sorkis. Katillerin mekanı neresi oluyor?
Ravenite. Gambino Çetesi'nin ana mekanı.
Küçük Tony Bazzano denilen Anthony'yi öldürmüş.
Adli tıp ölüm nedenini kafaya alınan darbe olarak belirlemiş.
Adamın kafasına tekme atarak öldürmüş. Tek seferde.
Bir daha. Tekrar oynat.
Bekle destek çağırayım!
Ses kaydı da var. Ravenite'e dinleme cihazı yerleştirmişler.
Dur artık! Ne olur!
Bu küçük Tony.
Yalvarıyorum! Ona dokunmadım!
İhtiyara dokunmadım!
Tamam, hemen kaydı gönder bana.
Ben elimi bile...
MB, Maliye Bakanlığı'nda araştırmacısın sen.
Neye bulaştın böyle?
Çelik termosu eğecek kadar neye vurdun?
Eskidiğinden öyle.
Mali danışmanlığa nasıl başladın peki?
Çalışma Bakanlığı verilerine göre en hızlı gelişen iş alanı.
Aktüeryal danışmanlık da aynı şekilde hızlı gelişmekte olan bir iş alanı.
Anlıyorum.
Hesap yapma kısmı hoşuma gidiyor.
Göz önünde olmayan şeyleri bulmak gibi.
Ayrıca babam da muhasebeciydi.
Ama kendisi...
Kendisinde bütün hile hud'a vardı anlayacağın.
He..
Amortisman broşürünü elinden düşürmeyen, yeşil güneşlik takan...
...dandik cep koruyucusu olmadan duramayan biriydi.
Benim de cep koruyucum var.
Güzelmiş. Onunki dandikti bence.
Sizinki güzelmiş.
Neyse, beni bu mesleğe o ikna etmişti.
Ben, Chicago Sanat Enstitüsü'nde sanat okumak istiyordum. Ama...
...sanat ipotek parasını karşılamıyor.
"Sanat ipotek parasını karşılamaz küçük hanım."
Babamın sanat sevgisi Poker Oynayan Köpekler'den ibaret.
Poker Oynayan Köpekler'i ben de severim.
Köpekler hiçbir şeye bahse girmez. Tezatlık demektir bu.
Tezatlığı severim.
Aynen, Poker Oynayan Köpekler güzeldir.
Biraz farklı sadece.
Chicago Üniversitesi'nde muhasebecilik okudum yani. Eğlencenin yok olduğu yerde.
- Neden? - Ne neden?
Chicago Üniversitesi'nde eğlence neden yok oluyormuş?
Meşhur bir söz sadece.
Şaka yapıyorum.
Anlıyorum.
- Sizi rahat bırakayım. - Peki.
Buradayken bir ihtiyacınız olursa haber verin.
- İyi günler. - Sağ ol, sana da.
376, 109... 6,500,000... 6,008,000...
Faizden önceki hesaplar, kazançlar...
Vergi, amortisman, idari giderler...
100, 644,000...
Hidrolik senkron sistemleri, alüminyum bar malzemeleri...
...montaj malzemeleri, sabit mafsallar...
Yalvarıyorum! Ona dokunmadım!
İhtiyara dokunmadım!
Ben elimi bile...
Hadi.
Çıksın ortaya bir şeyler.
Yalvarıyorum! Ona dokunmadım!
İhtiyara dokunmadım! Ben elimi bile...
1 ALTSES İZOLE EDİLDİ
Solomon Grundy, Pazartesi doğdu...
...Salı vaftiz edildi...
...Çarşamba evlendi... Solomon Grundy...
...Pazartesi doğdu... ...Salı vaftiz edildi...
...Çarşamba evlendi...
Girin. Girin. Girin.
Bunu görmeniz gerek. Şuna bakın.
İnanamayacaksınız.
Direkt anlayacaksınız.
İşte burada.
Living Robotics'in 10 yıl önceki faiz ve vergi öncesi kârı...
...14,495,719 dolar.
9 yıl önceki faiz ve vergi öncesi kârı.
Gelir artıyor, kâr azalıyor. Nasıl azalır?
Kârı düşüren büyük sermaye gideri falan yok.
Ham madde veya işçi giderlerinde de artış yok.
8 yıl öncede kârın ve gelirin ikisi birden artıyor...
...ama doğru oranda değil. X ekseni Y'ye eşit değil artık.
6, 5, 4, 3.
Para kazanılıyor ama bir yerde sızıntı var.
Sızıntı ise...
Sızıntı nerede?
Slewitt Üretim. Ben imzaladım bu çekleri.
- Kim talimat verdi? - Ed. Bay Chilton.
Tüketici bölümü için elektronik montajı yapıyorlar.
Hayır, yapmıyorlar. Şuna bak.
Bir şey fark ettin mi?
- Her birinin ikinci rakamı 3. - Evet.
Rastgele sayı oluşturan çoğu insan farkında olmadan aynı sayıları kullanma...
...eğilimindedir. - Eğilimindedir.
Evet.
- Haklıymışım. - Haklıymışsın.
- Evet. - Ama...
...aylarca bu kayıtları inceledim. Sadece bir yıl geriye gidebilmiştim.
Sense bir gecede 15 yıl geriye gittin.
En güzeli bu değil daha. Buraya bak. Burası...
Parayı var olmayan bir şirkete gönderiyorlar.
Ama kâr artıyor, ve artmaya da devam ediyor.
Hiç mantıklı değil.
- Para nereden geliyor? - Para nereden geliyor? Kesinlikle!
- Depodan değil mi? - Depodan bir şey çıkmadı.
- Satıcılardan geri ödeme? - Hayır, hiçbir yanlışlık yok.
- Şirket içi tasarruf? - Hayır, çok kötü bir fikir.
Cummings.
Maaşını kazandığın yere gitmen gerekiyor.
Affedersiniz.
Sonuç?
61,679,000 dolar...
...ve birkaç çek.
Kim yaptı? Tahmininizce?
Tahminde bulunmam ben.
Bana bir rapor getireceksin.
İşim bittiği zaman getireceğim.
Merhaba Ed.
Limonlu pasta yiyeceğiz.
O iki tüpte insülin var.
Sana insan gibi davrandığım için bana teşekkür edersin demiştim.
Yapılan tavıra bak.
Kazayla bizzat aşırı doz insülin alıp hemencecik öleceksin...
...ama bari şerefinle öl.
Yukarıda uyuyan karın ise...
...yüksek bir sigorta poliçesinden yüklü miktarda para alacak.
Yanlış mıyım?
Ama o parayı alabilmesinin tek yolu Ed...
...olaya kaza süsü vermemiz.
Sana dokunmaya kalkarsak, karşılık vereceksin, bağıracaksın...
...karın uyanacak falan. Yapacak bir şey yok.
Bir kazara ölüm tamam da. Ya ikincisi?
Başka seçeneğim yok. Haneye tecavüz edip...
...değişik şekilde karına saldırmam...
...ikinizi de öldürüp evi yakmam gerekiyor.
Özür dilerim. Ed, Ed, Ed.
Kimse karına saldırmayacak tamam mı?
Hem öylesi nasıl bir insan yapar ki beni?
Fizyolojik olarak ezik gösterir.
Bazen böyle saçmalayıp ağzımdan olmadık şeyler çıkarıyorum.
Ama kafasında 45 kalibrelikle bir delik açarım bak.
Lafımı yerde bırakmam.
O kalın kafanın bütün bunları anlamakta güçlük çekebilir.
Bir karar verin bayım.
Nereye gidiyorsunuz? Bayım?
Durun. Neden yapıyorsunuz bunu? Durun.
Bayım? Bayım?
Ne yapıyorsunuz? Affedersiniz.
Bay Chilton vefat etti. Odayı temizlemem söylendi.
Neler oluyor?
Bize müsaade eder misiniz lütfen?
Bu, çalışmanın karşılığı.
- Üzgün olduğunuzun farkındayım. - Evet, üzgünüm.
- Ama henüz bitirmedim. - Bitirdin. Ed 30 yıldır şeker hastasıydı.
Kan şekerini nasıl ölçeceğini bilmiyordu mu sizce?
Çözülmemiş ne gibi bir sorun kaldıysa artık...
...arkadaşım onlarla canını alacak kadar zehirlemiş kendisini.
Bana kalırsa her ne yaptıysa affedilmiştir.
Lütfen. Bitirmem gerek. Lütfen.
- Özür dilerim, sonra gelirim. - Hayır hayır. Gel tatlım.
İşimiz bitti.
İşinizde çok iyiydiniz Bay Wolff.
Ama umarım yollarımız bir daha hiç kesişmez.
En iyi arkadaşımın ölümünden sorumluyum.
Bunun hatırlatılmasını istemem.
Sence doğru mu?
Bay Chilton'un intihar etmesi yani?
Bundan biz mi sorumluyuz sence?
İnsanların yaptıkları şeyleri yorumlamak benim için çok zordur.
Bu iş...
Bitirmedim. İşim bitmedi daha.
Şuna bir bak. Baksana.
Maliyet raporları. Uyumsuzlar.
Tamamen yeniden düzenlenmişler.
Ben...
Bitirmedim. Bitirmedim.
Hoşça kal Chris.
Hayır! Anne! Anne!
Anne! Anne! Anne!
Annem neden gidiyor?
Anne!
Tekrar.
Yeter.
Henüz değil.
Bunun yarını da var. Ellerinden geleni yaptılar.
Bu doğru olsaydı ağzı, burnu kan içinde olan sen olurdun, onlar değil.
Devam edin.
Saldırganlık doğru yönlendirilirse pek çok kusurun üstesinden gelir.
Bu saldırganlıktan istifade etmek kendimizden birkaç katman soymayı gerektirir.
Benim işim, oğullarımın limitlerini bilmek.
Ayağa kalk.
Senin işin soymak.
İşini yap. Ayağa kalkın.
Sorun değil. Devam edelim.
Tekrar.
Adamın evine gidip...
...evinde vurabilirdik. Şimdiye uçağa binmiş olurduk.
Ya da güvenlik kamerasına veya meraklı bir komşusunun iPhone'nuna yakalanırdık.
Muhasebeciyi içeri çağır.
Çok uzakta. Buradan duymaz...
- Hemen. - Gidelim. Kalk.
Hadi.
Yürü.
Hadi, yürü.
Christian!
Chris!
Tekrar. Yüksek sesle.
Chris...
- Hayır! Hayır! Lütfen! - Ne oluyor lan?
Dolores!
- O benimle geliyor. - Dur! Dur! Bırak onu!
Kahretsin!
Beraber dışarı çıkıyoruz.
Kamyoneti arkaya getir. Gidelim! Hadi!
Yürüyün.
Hadi sür! Bas gaza!
Lanet olsun!
Nesin lan sen böyle?
İş verenin ismini söyleyince "Evet" diyeceksin.
Pratik yapalım.
Evet.
Camorra... Juarez... Gambino...
Kuralları anlamıştın değil mi?
Sol cebimde.
İkinizi öldürmek için para ödediler. Tek bildiğim bu.
- Selam Yakışıklı. - Dana tehlikede.
Christian Wolff'u öldür. Tüm yurt içi hesapları ülke dışına taşı.
- Şu andaki araç ne? - Ford F-150.
- ZZZ'yi yok edeyim mi? - Her şeyi sil.
Halledildi. DOT veritabanında artık.
Ehliyet ve şasi numarası yeniden tahsis ediliyor.
Elimdeki sırada George Boole ve Charles Babbage var.
- Boole, elbette. - Aptal kafam. Başka?
Kız senin problemin değil.
Doğruca karavana git. Bas gaza ve ortadan kaybol.
Zaman yok. Sadece karavan için var.
Adresini ve telefon numarasını bul.
Cevap vermiyor.
- Küçük bir kutu işimizi görürmüş. - Fotoğrafta daha büyük görünüyordu.
Tanrım!
Tanrının cezası! Sürtük!
Siktir.
Gitmemiz gerek.
Muhasebecilerin işini bitirmek ne zamandan beri zor oldu?
Ölmüşler mi?
Deli misin, ne yapmış? Hesap makinesi ile kafasına mı vurmuş?
Tanrım.
Tamam. Beni müşteriye bağla.
Bu muhasebeci işini kendim halledeceğim.
Kaçmak benim için bir seçenek değil. Hayatımdan öylece vazgeçemem!
Polise gitmeliyiz! Vergisini ödeyen normal insanlar böyle yapar!
Polis, 61 milyon dolar tazminatı karşılayabilecek birinden seni koruyamaz.
Tazminat mı? Ne demek tazminat?
Geri yerine konulan para. Bekle burada.
Ne arıyorsun burada?
- Kimsin sen? - Burada... Burada olmaman gerek.
Otur. Şuraya otur.
Neresi burası?
Panamerica Airstream.
10 metre 40 cm uzunluğunda. 2 metre 50 cm genişliğinde.
Boyutları bir insan için yeterli oranda. İdeal hatta.
- Burada mı yaşıyorsun? - Hayır. Burada yaşamıyorum.
Burası depolama ünitesi. Burada yaşamam garip olurdu.
- Bu mu garip olurdu? - Burada daha fazla zaman geçiririm.
Yine de bazı müşterilerimin beni takip etmesinden korkarım.
Seni neden takip etsinler? Muhasebecisin sen.
Burada ne yapacağını nereden biliyorsun? Bu duruma karşı neden hazırlıklısın?
Ayrıca hareket edebiliyor.
Bu da 12 dakika içinde kaçabilirim demek. Genel olarak.
Dalga mı geçiyorsun? Yaptığın bu mu?
Hayır, geçmiyorum. Dalga geçmem ben. İnsanı sinir eder.
Benim için değerli olan bütün her şey bu karavanda.
Senin için rutinimi değiştirmem bunları tehlikeye atıyor şu anda.
Onun orijinal Pollock olmadığını söyle bana.
Gitmemiz gerek.
Hemen.
- Medina. - Bayan Medina?
Ben Gordon Amundson, FBI Dil Bölümü'nden.
Evet. Var mı bir şeyler?
Bu alışılmadık bir ses dosyası.
Solomon Grundy, 1800'lerde kullanılan bir çocuk tekerlemesi.
Gönderdiğiniz kayıt Amerikan İngilizcesi'ni tanımlamak için kullandığımız...
...6 tonlama kalıbının 4'üne sahiptir.
Tekerlemeden tanımlamamız çok zor.
Meraktan soruyorum, şahıs travma kurbanı mı?
- Neden sordun? - Talebinizde bu sesin...
...yüksek gerilimli bir ortamda kayıt edildiğini belirtmişsiniz de.
- Evet, son derece. - İlginç.
Tekerleme dört buçuk kere tekrar ediliyordu.
Perdede, kuyrukta, tempoda, hacimde ya da seslendirme kesinliğinde sıfır farklılık var.
Tam olarak ne demek istiyorsun?
Bu tür yineleyen tekerlemeleri travmaya uğramış çocuklarda sık görürüz.
Ya da sinirgelişimsel rahatsızlığı olan kişilerde.
- Sinirgelişimsel rahatsızlık derken? - Frajil X sendromu, otizm.
Pekala. Diyelim sabıka fotoğraflarına bakıyorum.
Kendini nasıl belli eder bu? Tam olara neye dikkat etmem gerek?
Frajil X'te uzun suratlar, çıkıntılı kulaklar, zayıf kas yapısı olur.
Otizmin görsel olarak teşhisi neredeyse imkansızdır.
Özellikleri davranışsaldır. Sosyal etkileşim ve iletişim zordur.
Göz teması kurmazlar.
Göz teması kurmazlar demek.
Peki.
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
Asperger Sendromu
Matematikçi
Matematikçilerin Prensi
Hiç mantıklı değil.
Parayı geri koyacaksan ne diye tırtıklayasın ki?
2 yılı aşkın süredir Slewitt İmalat'ın kestiği faturalar düşüşe geçmiş.
Yakalanmaktan mı korkmuşlar?
Fiyat artışından?
Tüketici elektronik fiyatları düşer, yükselmez.
Doğru düşer. Evet...
- Benim param buraya yetmez. - Biliyorum. Burası benden.
ABD'de soyadı, matematikçi Gauss'un herhangi bir standart türevi...
...olan 104 erkek var.
Son 7 yılda, 500 bin dolar üzerinde gelir beyan etmişler.
Peki, bir milyon üstüne bak.
17.
17 kişi içerisinde kaç tanesi 25-45 yaş arası?
4.
Dört taneden sadece bir tanesinin nakit veya aklanmış para gelir akışı var.
Ve adam...
...3 yıl önce ölmüş.
- Ne bu? - En ünlü 100 matematikçinin ismi.
Artık ne yaptığımızı biliyoruz. İsimleri gir ve seçenekleri daralt hemen.
Erkek, beyaz, 25-45 arası. Bir milyon üzeri kazanıyor.
Yatırım geliri yok. Nakite ağırlık veriyor.
Benim çıkarım ne bundan?
Onu bulmama yardım edersen...
...seni buradan kurtarmak için ne yapabileceğime bakarım.
Lütfen.
Münferit beyan mı yoksa ortaklaşa girişim mi?
Karavanındaki tablolar...
- Gerçekler değil mi? - Evet.
Açık artırmadan almamışsındır değil mi?
- Bir çeşit ödeme şekliydi. - Peki.
Baksana. Teşekkürler.
Dairemdeki durumdan dolayı.
Evet o.
Biraz oturabilir miyiz?
Evet. Peki.
Sen de...
...otursan.
Sen nasıl...
Nasıl oluyor da...
Babam orduda subaydı. Psikolojik Harekatlar'da.
Benim bir şekilde istismar edilebileceğimden endişe duyardı.
Çocukluğum boyunca bana birçok uzman ile eğitim ayarladı.
17 yıl boyunca 34 ev değiştirdik.
- 34 kere taşındınız mı? - Evet.
Tanrım, bu çok sıra dışı.
Çok zor olmalı kesinlikle.
Ben hiçbir yere gitmedim.
Sadece Cancun'a. Ondan da pek gurur duymam.
Demek istiyorum ki...
...hayatın epey sıra dışıymış. - Sıra dışı değil. Bende...
...yüksek işlevli otizm var. Bu da çok keskin bir odağa sahip ve...
...aldığım görevleri tamamlamadan bırakmada çok zorlandığım anlamına geliyor.
Tanımadığım insanlar ile iletişimde zorluk çekiyorum...
...istesem bile.
Lisedeki son senemde mezuniyet için özel bir elbise istemiştim.
Kendi kendime, tek bir sefer giyeceğim dandik bir elbise için...
...ki bunun aptalca olduğunu düşünmüştüm...
- İsraf olur demiştin. - Evet.
Vera Wang siyah straplez klasik bir elbise dikmişti...
...çok daha pahalıydı ama ileride her türlü yerde giyilebilirdi.
- Bir yatırımdı. - Evet.
- Sen liseyi nerede okudun? - Kuzey Carolina ve İsrail.
Anladım.
Sorun elbise için 1700 dolar istemeleriydi.
- Bende de o para yoktu. - Ailenden mi istedin? - Hayır.
Acele etme.
Black Jack. Hiç oynamamıştım ama...
...kütüphaneye gidip stratejileri ile ilgili bütün kitapları okudum.
Naperville North Matematik Kulübü'nü küçük bir Vegas'a çevirdim.
- Matematik kulübü nedir? - Matematik kulübü işte.
Diğer okullara karşı yarışırsın. Teorik ve hızlı işlem konusunda.
Mesela 298,567 çarpı 92 gibi.
27,468,164.
Evet.
Black Jack.
Ne zaman 21 olacağını, duracağını, böleceğini, yeniden böleceğini...
...sonra kart saymayı, kart dağıtmayı, kapalı kartı söyleyebilirim.
Tüm param olan 183 doları aldım.
Doğruca Joliet'teki Harrashs'a sürdüm.
- Elbise neden senin için o kadar önemliydi? - Mesele elbise değildi.
Salona girdiğimde herkesin "Vay canına" demesini istedim.
Oraya ait olmaya çalışıyordum.
Bağ kurmaya çalışıyordum.
Ne kadar farklı olursak olalım, hepimiz aynı şey için çabalıyoruz.
Ama ilk 10 dakikada sadece 20 dolarım kaldı.
Çıkarken slot makinesinde 2 bin kazandım.
Fazla parayı limuzin kiralamak için kullandım.
Elbiseyi de tek bir kez giydim.
Chris neden buradayız?
Bu oteldeki su basıncının iyi olduğunu sanıyordum.
Aurora'daki The Holiday Inn Express'in su basıncı iyidir.
Evet ama havlular da epey süslü.
Ucuz otellerdeki havlular zımpara gibi.
Ayrıca...
...hoşuna gitsin istedim.
Çılgın Eddie ve Panama Pompası.
Duymuş muydun?
- Ne? - Çılgın Eddie Antar! 80'lerde...
...New York'ta bir dizi elektronik dükkanı vardı.
Neredeyse işe atılır atılmaz çalmaya başlamıştı.
Tamam ama anlamadım.
Parasını Tel Aviv'de biriktiriyor, sonra da...
...Panama'da aklayıp dükkanlarına geri yerine koyuyordu.
Peki ama neden? Neden çalıp geri yerine koyuyordu?
İlk başlarda çalıyordu, sıradan vergi kaçakçılığı işte.
Ama aklına daha iyi bir fikir gelmiş. Kendi parasını alıp...
...çalarak ve kayıtlarına geri koyarak... - Para yağdırıyordu.
Şirketi hissesi 8 dolardan halka açtı. Bir yıl sonra 75'e işlem görüyordu.
- Rita, Living Robotics'i halka açacak. - Evet.
Çözeceğini biliyorsa neden seni işe aldı ki?
Bilmiyorum.
Bunu ona sormam gerekecek.
Rita'nın bulaştığı şey senin sorunun değil.
Kaybol ortadan, aramayı ben yaparım.
Lütfen. Senin için endişeleniyorum.
Bir şey yapmazsam Dana ölür.
Bir haftadır tanıdığın bir kız için hayatını tehlikeye atıyorsun.
Neden?
Çok yazık olacak. Plan nedir?
Onu öldürmek isteyen kişiyi bulmak.
Sonra?
Kafasına sıkmak.
Sonuncusu.
Wolff. İki "F" ile. Christian.
245 kişi.
4 tanesi 1 milyonun üzerinde kazanıyor.
Hepsi 60 yaşlarında. Üzgünüm.
Ama senin adamın muhasebeci.
İki tane yeminli mali müşavir Christian Wolff var.
İlk Christian Wolff, Wolff Muhasebe sahibi.
121 Güney Caddesi, Scottsdale, Arizona.
Gelir 435 bin. Güzel bir yıl olmuş.
O kadar güzel ki, iki yıl önce adamı denetlemişiz.
Temiz çıkmış. Diğer Christian Wolff.
Yok. Sadece 75 bin kazanmış.
ZZZ Muhasebe.
Wabash Yolu, Plainfield, Illinois.
ZZZ ismi telefon rehberi için pek akıllıca bir seçim değil.
Bekle bir saniye.
Wabash Yolu, Plainfield'daki Kim Manikür için kim kayıt tutmuş.
ZZZ Muhasebe.
- Komşular diye de... - Yüce Mandarin, Walbash'a bak.
- ZZZ Muhasebe. - Paul Çamaşırhane'ye de bak.
- ZZZ Muhasebe. - ZZZ Muhasebe.
Hepsinin ortak olarak kayıtlı olduğunu söyle.
Hepsi.
İdareci ortak: Christian Wolff.
- Christian Wolff. - Girebilirsin tabii.
Christian Wolff geçen yıl muhasebe şirketinden 75,543 dolar gelir...
- Bir saniye. Christian Wolff da kim? - Muhasebeci.
- 75 bin dolar sakız parası. - Öyle ama...
287,765 dolar Kim Manikür'de kazanmış.
445,112 Yüce Mandarin Lokantası'nda, bu hoşunuza gidecek...
...505,909 dolar da Paul Çamaşırhanesi'nde.
Paul Çamaşırhanesi mi? Yok artık daha neler.
Bizimle oynuyor.
Bu kadar parayı muhasebe firmasında aklayamaz.
Belge işi çok ağır olur. O da nakit işiyle parayı aklıyor.
Hepsi güney Chicago'daki aynı dükkanlarda.
ZZZ mi?
Para trafiğini sallamıyor, paravan şirket. Hepsi de.
Christian Wollf. Carl Gauss. Lou Lewis Carroll.
Ünlü matematikçileri kılıf olarak kullanıyor.
Buradaki bütün bağışlar Harbor Sinir Bilimi'ne.
- Sadece geçen yıl toplam... - 1,000,100 dolar.
Orası paravan değil. Gerçek kuruluş, kontrol ettim.
Yani bu herif hayatı pahasına dünyanın en korkunç...
...insanları için adli muhasebecilik yapıyor...
...parasını alıyor, aklamak için onca zahmete katlanıyor...
...sonra da neredeyse hepsini hibe mi ediyor yani?
Peki ya başka bir şekilde ödeme alıyorsa?
Evet. O da muhtemel.
- Onu yakaladım Ray. - Galiba.
Çantanı topla. Chicago'ya gidiyoruz.
- 90% ihtimalle sağ ellerini kullanıyorlar. - Kaza ile oldu.
Ben olsam, dördünün de sağ bileği kırarım.
Belki de sen okul bahçesinde itilip kakılmaktan zevk alıyorsundur.
Hayat bir seçim meselesidir. Hiçbiri de yeni değildir.
En eskisi, kurban olmayı...
...ya da olmamayı seçmektir.
En eski ikincisi sadakattir.
Hem iyi hem de kötü zamanlarda aile önce gelir.
Bonjour, beyler.
- Evet! - Görelim bakalım nasılsın!
Altı üstü gözlük bunlar.
Karşılık vermezsen seni seveceklerini sanıyorsun.
Sana musallat olmayıp, ucube demeyeceklerini.
Ama durum şu.
Seni sevmiyorlar, senden hoşlaşmıyolar.
Senden korkuyorlar. Sen farklısın.
Eninde sonunda farklı olan, insanları korkutur.
Kurban mısın değil misin? Seçimini yap.
Git.
Sen farklısın.
Eninde sonunda farklı olan, insanları korkutur.
Dana, sen "Vay canına" denmesini hak ediyorsun. C.
Buraya gelin.
35 kalibre Colt Python.
Seri numarası silinmiş.
Hydra Shok mermi.
Kablosuz güvenlik kamerası.
Kızıl ötesi, su geçirmez.
Her yeri bunlarla donatmış. Tüm arka bahçesinde kameralar var.
Adamımız budur.
Para içinde yüzen adam burada ne diye yaşıyor?
Müşteri yelpazesine bakılırsa araya karışmasının raf ömrünü uzatacağını anlamış.
Akıllıca bir hareket.
Belki de o kadar akıllıca değildir.
Buradaki güvenlik kameralarına bakıyorum da...
...isteyen herkes ön taraftan buraya girebilir.
Burayı nasıl koruyor peki?
Hadi canım, yok artık!
Bunu her gün göremezsin.
Beyler, durum raporu verin.
- Sıkıntı var mı Ike? - Temiz.
Aynen devam et. Peki ya sen Sport?
İsmim Bobby.
Temiz.
Pekala tamam. Şimdi görüntü alıyorum.
Biraz sola çevir.
Tüm bunlar gerekli mi? Onun evini gözetlemeniz gerek asıl.
Öyle mi düşünüyorsun? Fikrin bu demek.
İnsanların işimi nasıl yapacağımı söylemesini çok severim.
Bence ülkeyi terk etmelisin.
- Bir tek sen kaldın. - Adam muhasebeci yahu!
Gözlerinden anlamıştım. O manyak bu işin peşini bırakmayacaktı.
- Michelle'e selam söyle. - Söylerim.
10 yıl önce de yaşlıydım.
Senin hikâyen ne Medina?
- Biliyorsun ya. - Mahkemenin kararını biliyorum.
Bir avuç kokaini uyuşturucu torbacının burnuna soktum.
Kafasına silahı dayayıp arabasının bagajına tıktım.
17 yaşındaydım. Ağustos ayıydı.
3 gün uyuşturucunun kafasını yaşadı ama hayatta kaldı.
Pişman mısın?
Kokainin yarısı borakstı.
Sürekli kız kardeşime sattığı bok.
Kendisi Annapolis'te dental hijyenist artık.
Evli ve 3 çocuğu var.
- Hayır, pişman değilim. - Zorlu bir durummuş.
Saygısızlık etmek istemem ama Müdür King...
...siz zordan ne sikim anlarsınız?
- Bekle destek çağırayım! - Geri çekilin!
Zor mu sen söyle Medina.
İnsanlar birbirini pek çok sebepten öldürür.
Para, güç, korku.
Geber lan!
O gün Ravenite'de 9 adam öldü.
Ama bu sebeplerden değil.
Kendilerini öldüren adamdan bir şey almışlardı.
Yeri doldurulamayacak bir şey.
Onun için çok önemli bir şey.
Oraya ise diyeti için gelmişti.
Lütfen.
Dursana be adam!
Silahını indir!
"Küçük Tony" Bazzano.
O haybeci geğiren, osuran, küçük piç için...
...bir minibüsün içinde 6 ayımı harcamıştım.
Yalvarıyorum!
Tüm o korkunun içinde sesini tanıyamadım bile.
Ona dokunmadım. İhtiyara dokunmadım.
Ben elimi bile...
Adamımız intikam için gelmişti...
...almıştı da.
9 ceset.
Ben de onuncuydum.
İsmin?
Ray.
Raymond King.
İş verenin kim Raymond King?
Maliye müfettişiyim.
İşinde iyi misin?
Hayır. Pek değil.
Bu kadar mı?
Çocuklar. Çocuklarım var. 2 tane.
Yetişkinler mi?
Evet.
Evet. Evet. Yetişkinler.
İyi bir baba mıydın Raymond King?
Evet. İyi bir baba olmuşumdur.
Dandik bir müfettiş ve zayıf bir adamım...
...ama babalık işinde iyiyimdir.
O işi doğru yaptım.
Bir maliye müfettişinin sönük kariyerinin şafağına yaklaştığını hayal etsene.
Sonra bir gün aradığın fırsat önüne çıkar.
Francis Silveberg. Kara para efsanesi.
Monte Carlo'dan Havana'ya, Vegas'a kadar para aklamış biri.
Kırk yılı aşkındır Gambino ailesinin muhasebe kayıtlarını tutmuş.
Ta ki patron Büyük Tony Bazzano'nun...
...ihtiyarın yaşından dolayı adli takibat için zayıf olabileceğini düşünmesine kadar.
Oğlu Küçük Tony'e Francis'i öldürmesini emretmiş.
Çocuk başaramamış.
Francis kaçmış, koruyucu gözaltı karşılığında federal muhbir olmuş.
Sadece onu dinleyerek kariyerim tersine dönebilirdi.
Ama dinlemedim. Dışarı salındı.
Sahip olduğu korumayı kaybetti.
Lütfen kapının gerisinde durun.
Büyük Tony'ye karşı ifade verince vaat edilen korumayı kaybetti.
Ve bu sefer Küçük Tony işini doğru yaptı.
Francis'i birkaç saat içinde yakaladı.
Bronx'taki pis bir bodrumda sandalyeye çivileyip...
...ölümüne işkence yaptı.
Görev ekibi için gönüllü oldum.
Ravenite'in dışındaki bir minibüste aylarca gözetleme yaptım.
Francis'in katillerine karşı kullanmak için ufak bir kanıt bulmayı umdum.
Bekle, bekle. Destek çağırayım!
Geri çekilin!
Oraya suçluluğumu gidermek için girmiştim.
Ve bizim muhasebeci ile tanıştım.
Beni neden öldürmediğini bilmiyordum.
Ama hayatımı değiştirmişti.
Departmanıma bildirimimi yaptım.
Tekrar 8-5 çalışmaya başlamayı dört gözle bekliyordum.
Güneşi yüzümde hissetmeyi. İçkiyi bırakmayı.
Kapıya doğru yürüyordum...
...birden telefon çaldı.
Ray King.
O sesi asla unutmam.
Bulmaca sever misin Raymond King?
Muhasebeci için çalıştığını söyledi.
Ve içinde Çin vatandaşlarının bulunduğu bir konteynırın...
...New York Limanı'ndan geçtiğini.
Birkaç ay sonra ise...
...bir ton işlenmemiş Juares Karteli malının Miami'ye girdiğini.
Yani oluşturduğun tüm o dosyalar...
Kandırmacaydı.
Peki kim bu muhasebeci?
Mahkum 831, Yüksek Güvenlikli Leavenworth Hapishanesi.
Ordu hapishanesi mi? Ordudaydı yani.
Ordu El-Kaide'nin kara para aklayıcılarının izini sürsün diye ödünç vermişti.
Leavenworth'tan bizim Washington'daki tutuklama merkezimize transfer edildi.
5 adamın işini yaptı. Veri madenciliği, küme analizi.
Francis ile oda arkadaşıymış.
Kendi hallerindeymişler. Satranç oynar, beraber yerlermiş.
Beraber televizyon izlerlermiş.
Ayrılmaz ikililermiş yani.
Sonra gardiyanın biri Wollf'a, Francis'in...
...çıktığından beri arayıp yazmamasının sebebini söylemiş.
Yanmış cesedinin Staten Island çöplüğünde bulunduğunu.
Wolff çıldırıp gardiyana saldırmış.
Adamın kafasını termosla kırmış.
Üçüncü katın penceresinden kaçmış.
- Termosu da almış. - Tüm bildiğin bu mu?
- Leavenworth, adamlarda ordu kayıtları... - Kayıtlar çok iyi düzenlenmişti.
O zaman kayıtlara el koysaydın, bir şeyler yapsaydın.
2003 sonbaharı, Kankakee, Illinois'de bir cenaze evinde.
Bizim oğlan 6 yerel polisi çeşitli yaralamalar ile hastanelik etti.
Kimse Wolff'u tanımıyordu.
Onunla beraber gelen yaşlı adam ABD ordusunda albay olarak teşhis edildi.
Cenaze evi demek. Kimin peki?
Bir müşterilerinin.
Bayan Lauren Alton.
Bayan Alton Kankakee'de 13 yıl 1. sınıf öğretmenliği yapmış.
Geride bir eş, 10 ve 12 yaşlarında 2 erkek çocuk bırakmış.
Denilene göre sıradan güzel bir hayat yaşamış...
...ama erken göçmüş.
Affedersiniz efendim. Burası sadece aile için.
Dışarı çıkmanızı istemek durumundayım efendim.
Sonra kavga başlamış. Epey gürültü kopmuş.
Yetkililer kavganın sebebini tam olarak söylemedi.
Çek ellerini.
Polis karşılık vermiş.
Bir Barney Fife kılıklı polis bizim oğlanla boğuşup silahını çekmiş.
Albay, 831'in önüne kendini atmış.
Ordu ikisini de tutuklamış.
Polis, Wolff'u asker olarak rapor etmiş.
Kadının kocası albayı isminden teşhis etmiş.
Karısının eski kocası.
Kontrol ettim, sahte isim.
Christian Wolff'tan daha gerçek değil.
Ölen albayın eski karısıydı demek.
Sence Wolff albayın nesiydi?
İyi bir baba oldun mu Ray King?
Telefon gelince neden olduğunu anlamaya çalışmayı bıraktım.
Sebebi telefon gelmesiydi.
Birisi onun ahlaki değerlerini çiğnemişti.
- Bunu bana neden anlatıyorsun? - Birkaç aya emekli oluyorum.
Kadın aradığında...
...birinin cevap vermesi gerek.
Olmaz.
- Adam suçlu Ray. - Evet.
Uyuşturucu kartellerine, para aklayanlara yardım ve yataklık ediyor.
Katilin teki be.
İnan bana ben de aynı seçimle uğraştım durdum.
Ama ilk telefonu aldığımda...
...bir şeyin farkına vardım.
Tüm hayatım boyunca talihimin, sadece elimden kayıp gidince farkına vardım.
İngiliz kadın kim?
Alo?
Bayan Medina...
...Eliot Ness'e söyleyin ayaklarını mobilyadan çeksin.
Ahırda değil sonuçta.
Living Robotics. Not alın.
1.8 metreden uzun, kısa saçlı, atletik yapılı değil mi?
Doğru.
Kısa saç derken benim saçım gibi mi?
- Yoksa seninki gibi mi? - Ne fark eder ki?
İşi düzeltebileceğini söylediler. Düzelt işte!
Adamla konuştun ama değil mi? Onunla konuştun.
Nasıl biriydi?
Havadan sudan konuştuk. Nasıl biri olduğu ne fark eder?
Bu Ike değil mi? Kuzey tarafı mı?
Hey Bobby sen miydin o?
Bob.
Bobby.
Ike orada mısın?
Ike?
Beyler göt oynatmayın. Biri cevap versin. Ike?
Çekiş solaydı.
Daha yüksek faktörlü bir mermi kullanmayı dikkate alabilirsin.
Evin yerleşim planını söyle bana.
Giriş noktaları, koridorları, odaları, gizlenme yerini.
Anlat.
Siktir!
Otur.
- Bunlar da... - Kes sesini. Otur.
Hiç saniyede 900 metre yol alan yüksek hassasiyetli merminin...
...pencereden girdiğini gördünüz mü?
Kimse göremez.
Yere yat hemen!
4 adam ön girişe.
Gidin bitirin şunun işini. Hemen.
Sen.
Kameralara ben bakarım. Arkadaşlarına katıl sen de.
Kalkın.
Temiz.
Sis.
Yürüyün! Yürüyün!
Devam! Devam!
Girişe saldırı! Adamlarımız vuruldu!
Cevap verin beyler.
Adamı görüyor musunuz?
Biri cevap versin. Durum raporu verin.
Öldüler mi?
Durum raporu verin. Kaç kişi vuruldu?
Öldüler mi? Cevap ver!
Adam çatıda. Düzen alın. Gidelim.
Işıklığı kontrol edin. Pencereyi kontrol edin.
O puşt içeri girince silah sesi duymayı...
...ve hedef etkisiz hale getirildi demenizi istiyorum.
Bu kadar yeter. Adam eve girdi be!
Oraya git ve bu işi bitir.
Brax, durum raporu ver. Bir şeyler görüyor musun?
Neler oluyor?
Bir şeyler söyle!
Solomon Grundy, Pazartesi doğdu...
...Salı vaftiz edildi, Çarşamba evlendi...
...Perşembe hasta oldu, Cuma daha da kötüleşti...
...Cumartesi öldü, Pazar gömüldü.
Bu Solomon Grundy'nin sonuydu.
Ne oluyor be?
Durun!
Siktir lan!
Merhaba Braxton.
Sakın...
Sakın yapma.
10 yıldır seni arıyorum, sen de bana böyle mi geliyorsun...
...daha dün birbirimizi gördük. Böyle mi yapacaktın?
Ama bu... Bence...
Ben de beni gördüğüne mutlu olacaksın sanmıştım.
Mutluyum.
Bu işi bitirmem gerek.
Gitsen iyi olur.
Gitsem mi?
Peki... Gideyim o halde.
Ama önce bir soru soracağım. Bana cevap vereceksin.
Babam ile neden o cenazeye gittiniz?
Bizi terk etmişti unuttun mu? Unuttun mu yoksa?
Babamın ölmesi senin suçun anlıyor musun?
- Senin suçun! - Özür dilerim Braxton.
Üzgün müsün? Üzgün olman bir işe yaramaz cins herif!
Siktir.
Beni görmezden mi geleceksin? Beni görmezden mi geleceksin?
Peki ya şimdi?
Kavga edeceksin misin?
Etsene!
Üzgünüm Braxton.
Onu görmek zorunda kaldıysan...
...yapman gereken bir şey idiyse...
...beni arasan da olurdu.
Senin kardeşinim ben. Her zaman arkanı kolladım.
Babamı arama, beni ara.
- Nerede olduğumu hiç merak ettin mi? - Nerede olduğunu biliyordum.
Güvende olmanı istemiştim. Bazı müşterilerim...
...epey tehlikeli.
Ben de epey tehlikeli sayılırım.
Gelişme kaydetmişsin.
Şu işe bak be.
Sen ve ben burada...
- Bunun ihtimali nedir ki? - İstatistik olarak konuşursak...
Hadi ama kardeşim. Lafını gelişi dedim.
Ciddi misin sen?
Söylüyordum sadece.
Mutlu değilim.
Yaptığınız iş çok mu önemli sanıyorsunuz Bay Wolff?
Kendinizden bile önemli mi görüyorsunuz?
Benim yaptığım iş önemli.
Living Robotics'i halka açmak milyarlar değerinde olacaktı.
Para, nöroprostetikte ve nanoteknolojide kullanılacaktı.
Ama sen.
Seni ne diye işe aldı ki ben?
Muhasebe kayıtlarındaki kaçakları bulmam için.
Dana bir hata buldu, sen de halka açılmanın güvenli olup olmadığını öğrenmek istedin.
Şimdi de kızı öldürmek istiyorsun.
Dana'yı çok severim.
Fakat hayatları yeniden düzene sokan benim, Dana değil. Ben!
Erkekleri, kadınları, çocukları. Onlara umut aşılarım.
Onları bir bütün yaparım.
- Nasıl bir şey olduğunu bilir misin? - Evet, biliyorum.
Kusura bakma.
Özledim seni.
"Ben de seni Braxton."
"Ben de özledim çünkü seni seviyorum."
"Sen benim kardeşimsin."
Belki...
Acaba bir şeyler...
Haftaya görüşebilir miyiz?
Sen yeri söyle. Koşa koşa gelirim.
Seni nasıl bulacağım?
Bulamazsın. Ben seni bulurum.
Buyurun.
Bazı kurbanlarda uçaksavar mermisi ile uyumlu yaralar...
...olduğu söylentilerine nasıl cevap vereceksiniz?
Bence Chicago Polis Departmanı her türlü cinayeti...
...çözme konusunda oldukça tecrübeli.
Tom.
Efendim Lamar Blackburn ve kız kardeşi Rita'nın ölümü...
...sahtekârlık ve komplo suçlamalarıyla nasıl bağıntılı?
Bu çok değişken bir konu.
Son 48 saatte pek çok sürpriz ifşaat gerçekleşti.
Size soruşturmayı yürüten kişiyi takdim edeyim.
Ajan Medina.
İyi günler.
Her ne kadar bu olay için övgü almak hoşuma gitse de...
...bunu yapamam.
Çünkü bu sadece takım çalışması...
...ve eski usül araştırma çalışmalarıyla geçirilen uzun saatlerden ibaret.
Sorusu olan?
Acaba daha fazla bilgi...
HARBOR SİNİR BİLİMİ KLİNİĞİ HANOVER, NEW HAMPSHIRE
Diğer iki çocuğumuz gibiydi, mutlu bir bebekti.
Artık nadiren konuşuyor. Çocuğumuz kayıp oldu gibi.
Sanki orada değil. Kendisini kaybetti ve yardımımız gerekiyor.
Dedik ki...
Aradaki açığı kapatır umarız.
Ama kapatamadı.
Bu ülkede her 68 çocuktan birine otizm teşhisi konuluyor.
Ama bir anlığına pediatri uzmanlığınızı...
...ve NT'lerin oğlunuzla ilgili söylediklerini bir kenara bırakın.
NT nedir?
Nörotopikler. Bizler yani.
Ya yanılıyorsak?
Ya otistik çocukların zekâlarını ölçmek için yanlış testler uyguluyorsak?
Oğlunuz eksik biri değil.
Farklı biri.
Oğlunuzdan olan beklentileriniz zamanla değişilebilir...
...beklentilerinizde kendi kendine yetme, evlilik, çocuk sahibi olma olabilir.
Olmayabilir de.
Ama sizi temin ederim.
Çocuklarımızın beklenti dünyasının içine girmesine izin verirsek, güçsüz başlayıp...
...o seviyede kalırlar.
Belki de oğlunuz sizin sandığınızdan çok daha fazlasını yapabilecek kapasitedir.
Belki de, olur ya...
...bize nasıl söyleyeceğini bilmiyordur.
Ya da...
...biz henüz nasıl dinleyeceğimizi bilmiyoruzdur.
Tatlım kaç kere söyledim böyle başıboş gezme diye.
- Özür dilerim. - Hiç önemli değil.
Seni bir süre ziyaret edebilir mi Justine?
Güzel.
- Hadi size etrafı gezdireyim. - Senin için sorun olur mu?
- Sorun yok. Hadi. - Bir şeycik olmaz.
Justine bizim sürekli kalan birkaç sakinimizden biri.
30 yıl önce konuşmayı bıraktı...
...dijital çevirmen ile iletişim kuruyor artık.
Doktor, Harbor nasıl finanse ediliyor?
Şanslıyız ki çok cömert, gizli olarak bağışta bulunan kimselerimiz var.
- Cömert oldukları belli. - Neden ki?
- Şu kadın, Justine. - Kızım o.
- Kızınız mı? - Bu kurumu açma sebebim o.
Justine'in bilgisayarı BX-32. Su soğutmalı, 12 çekirdekli.
Doğru. Siz de yazılım mühendisiydiniz.
Bazı bağışçılarımız diğerlerinden çok daha cömert.
Ne oldu? Bilgisayar çok mu iyi?
İyi mi?
Doktor, Justine o bilgisayarla Pentagon'a sızabilir.
Merhaba Yakışıklı. Sohbet edelim mi?
- Merhaba. - Merhaba.
İmza lütfen.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder